En este momento definitivo, el último en que yo pueda dirigirme a ustedes, quiero que aprovechen la lección: el capital foráneo, el imperialismo, unidos a la reacción crearon el clima para que las Fuerzas Armadas rompieran su tradición, la que les enseñara el general Schneider y reafirmara el comandante Araya, victimas del mismo sector social que hoy estará esperando con mano ajena, reconquistar el poder para seguir defendiendo sus granjerías y sus privilegios. Estaban comprometidos. The Spanish text on the left is the transcript of the last radio broadcast of Chilean President Salvador Allende, made on 11 September 1973, at 9:10 AM, before he killed himself during the US-backed coup that had Augusto Pinochet overthrow his socialist government. My friends, Surely this … I address the youth, those who sang and gave us their joy and their spirit of struggle. UNITED NATIONS, N. Y., Dec. 4 —President Salvador Allende Gossens of Chile came before the General Assembly today to charge that his country was the … La historia los juzgará. Other men will overcome this dark and bitter moment when treason seeks to prevail. You will continue hearing it. The speech is also useful in another respect: it gives a sense of Salvador Allende's cheerful energy, of his warm personality bubbling constantly from a fire within. Translation by Yoshie Furuhashi (@yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [at] gmail.com). Perhaps we can use the time alone to think collectively, to reflect together on how we might reconstruct the public realm of our cities. I address the man of Chile, the worker, the farmer, the intellectual, those who will be persecuted, because in our country fascism has been already present for many hours -- in terrorist attacks, blowing up the bridges, cutting the railroad tracks, destroying the oil and gas pipelines, in the face of the silence of those who had the obligation to act. Given these facts, the only thing left for me is to say to workers: I'm not going to resign! Tienen la fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. Document #28: “Final Speech,” Salvador Allende (1973) After three previous unsuccessful electoral bids, Dr. Salvador Allende, a public health physician and leader of the Socialist Party, was elected President of Chile on September 4, 1970. Barricaded inside La Moneda, the presidential palace, President Allende gave his life defending Chilean democracy. Superarán otros hombres este momento gris y amargo en el que la traición pretende imponerse. Keystone / Getty Images. MP3 audio available here. According to witnesses inside the Moneda, Chile's presidential palace, the president, Salvador Allende, shot himself on Tuesday afternoon after personally directing the defence of his palace. Allende's Last Speech (English and Spanish subtitles) Powered by Create your own unique website with customizable templates. Trabajadores de mi Patria: quiero agradecerles la lealtad que siempre tuvieron, la confianza que depositaron en un hombre que sólo fue intérprete de grandes anhelos de justicia, que empeño su palabra en que respetaría la Constitución y la ley, y así lo hizo. History will judge them. From "Radio Magallanes". Subscribe to the Monthly Review e-newsletter (max of 1-3 per month). Letter from President Maduro as U.S. threatens Venezuela with war, Solidarity with Venezuela now! The people must defend themselves, but they must not sacrifice themselves. Leftist former Chilean President Salvador Allende gave his last speech to the nation while the presidential palace was surrounded by the coup plotters led by Augusto Pinochet's command. The rich and powerful were not about to let him fulfill his pledge to make Chile more equal. I address the man of Chile, the worker, the farmer, the intellectual, those who will be persecuted, because in our country fascism has been already present for many hours — in terrorist attacks, blowing up the bridges, cutting the railroad tracks, destroying the oil and gas pipelines, in the face of the silence of those who had the obligation to act. Seguramente Radio Magallanes será acallada y el metal tranquilo de mi voz ya no llegará a ustedes. Me dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron y entregaron su alegría y su espíritu de lucha. Surely, Radio Magallanes will be silenced, and the calm metal instrument of my voice will no longer reach you. I address professionals of Chile, patriotic professionals who continued working against the sedition that was supported by professional associations, classist associations that also defended the advantages of capitalist society. I address professionals of Chile, patriotic professionals who continued working against the sedition that was supported by professional associations, classist associations that also defended the advantages of capitalist society. I will always be next to you. La historia es nuestra y la hacen los pueblos. I address you, above all, the modest woman of our land, the campesina who believed in us, the mother who knew our concern for children. “Crisis and Predation: India, COVID-19, and Global Finance”, A strategic perspective for uniting ecosocialists in Québec, Richest 1% own 43% of global wealth, while billions have no wealth at all, 12 Major Impacts of Global Climate Change in 2020, Greenhouse gases set new record, despite Covid-19 lockdown, A Land Grant in Maine: The Gift That’s Been Giving Since 1767, Let’s Get Serious About Inequality and Socialism, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. At this definitive moment, the last moment when I can address you, I wish you to take advantage of the lesson: foreign capital, imperialism, together with the reaction, created the climate in which the Armed Forces broke their tradition, the tradition taught by General Schneider and reaffirmed by Commander Araya, victims of the same social sector who today are hoping, with foreign assistance, to re-conquer the power to continue defending their profits and their privileges. APPENDIX E FIRST SPEECH - SPANISH ORIGINAL AND ENGLISH TRANSLATION 68 ii . 134 W 29TH ST STE 706 September 11 of 1973 is to this day remembered in Chile with mixed sentiments of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1. ¡Viva Chile! At this definitive moment, the last moment when I can address you, I wish you to take advantage of the lesson: foreign capital, imperialism, together with the reaction, created the climate in which the Armed Forces broke their tradition, the tradition taught by General Schneider and reaffirmed by Commander Araya, victims of the same social sector who today are hoping, with foreign assistance, to re-conquer the power to continue defending their profits and their privileges. The last photograph of Salvador Allende inspecting the presidential palace shortly before his death. They were committed. Long live Chile! In 1945, Allende won a seat in the Chilean Senate, where he remained until he became president in 1970. Promjena okvira: Reframing John Bellamy Foster on SkriptaTV, Croatia, Crafting a revolutionary healthcare system–NACLA reviews 2 books on Cuban Health Care, New! Wife of Chilean President Salvador Allende, Hortensia Bussi Soto de Allende, giving an anti-American speech in Mexico, October 7th 1973. New York NY 10001-5304 50 years ago, the people of my birth country elected Salvador Allende. Get Started Over the centuries, humans have survived tragedy through the incredible stoicism of not moving, of standing one’s ground, of resisting, of engaging in tremendous creativity. My words do not have bitterness but disappointment. Monthly Review Foundation The U.S.-backed coup on Sept. 11, 1973 was the culmination of a long campaign of sabotage carried out by the local elite class alongside the U.S. … At least my memory will be that of a man of dignity who was loyal to his country. Surely, this will be the last opportunity for me to address you. Surely this will be the last opportunity for me to address you. Surely Radio Magallanes will be silenced, and the calm metal of my voice will no longer reach you. I will always be next to you. Other men will overcome this dark and bitter moment when treason seeks to prevail. Long live the workers! Kissinger's complicity has always been … They have force and will be able to dominate us, but social processes can be arrested by neither crime nor force. Trabajadores de mi Patria, tengo fe en Chile y su destino. "Allende lives in our struggle, in our battles and in our victories," said President Maduro in his brief speech. A medical doctor by training, and a long-time member of the Socialist Party, Allende won a seat in the Chamber of Deputies in 1937 and the Senate in 1945. 1361985 Salvador Allende's Last Speech Salvador Allende 1973. Colocado en un tránsito histórico, pagaré con mi vida la lealtad al pueblo. A country of unlimited cultural, religious and ideological tolerance and where there is no room for racial discrimination. Ante estos hechos sólo me cabe decir a los trabajadores: ¡No voy a renunciar! May they be a moral punishment for those who have betrayed their oath: soldiers of Chile, titular commanders in chief, Admiral Merino, who has designated himself Commander of the Navy, and Mr. Mendoza, the despicable general who only yesterday pledged his fidelity and loyalty to the Government, and who also has appointed himself Chief of the Carabineros [paramilitary police]. The Air Force has bombed the antennas of Radio Portales and Radio Corporación. Accessed 22 September 2006. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Listen to the broadcast here. Go forward knowing that, sooner rather than later, the great avenues will open again and free men will walk through them to construct a better society. Pinochet led the coup which overthrew the democratically elected President Salvador Allende in 1973. These are my last words, and I am certain that my sacrifice will not be in vain, I am certain that, at the very least, it will be a moral lesson that will punish felony, cowardice, and treason. [Salvador Allende (1908–1973) … History will judge them. Salvador Allende, the former president of Chile who served from 1970 to 1973, was the first Marxist to be democratically elected the president of a Latin American country. La seguirán oyendo. APPENDIX F SECOND SPEECH – SPANISH ORIGINAL AND ENGLISH ... of Salvador Allende. Long live Chile! ¡Vivan los trabajadores! Workers of my country, I have faith in Chile and its destiny. Salvador Allende Gossens (1908–1973), democratically elected President of Chile in 1970, pledged to move Chile to socialism within a constitutional framework. My words do not have bitterness but disappointment. With Salvador Allende, Patricio Guzmán, Jacques Bidou, Alejandro Gonzáles. Here's his final address, broadcast over the radio while he was barricaded in the presidential palace. https://study.com/academy/lesson/the-chilean-revolution-augusto-pinochet.html The people must defend themselves, but they must not sacrifice themselves. https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Salvador_Allende%27s_Last_Speech&oldid=5661456, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. It does not matter. And I say to them that I am certain that the seeds which we have planted in the good conscience of thousands and thousands of Chileans will not be shriveled forever. No importa. Mary Filippo began in 2004 to audit economics classes in the hope that she could “learn something about globalization. Long live the people! Surely this will be the last opportunity for me to address you. September 11, 2013 Salvador Allende made his last presidential speech, broadcast by Radio Magallanes at 9:10 on the morning of September 11, 1973, as the Chilean presidential palace was attacked. 11 September 1973 The Spanish text on the left is the transcript of the last radio broadcast of Chilean President Salvador Allende, made on 11 September 1973, at 9:10 AM, before he killed himself during the US-backed coup that had Augusto Pinochet overthrow … History is ours, and people make history. Workers of my country: I want to thank you for the loyalty that you always had, the confidence that you deposited in a man who was only an interpreter of great yearnings for justice, who gave his word that he would respect the Constitution and the law and did just that. (in Spanish) Salvador Allende's "Last Words" (in Spanish) (with English translation.) At least my memory will be that of a man of dignity who was loyal to his country. Siempre estaré junto a ustedes. Tel: 212-691-2555. What are its downsides?” She did not learn these things. Long live the people! Does it really help people in developing countries? Salvador Allende pronounced his last speech from La Moneda on 11th September 1973. Here's his final address, broadcast over the radio while he was barricaded in the presidential palace. Placed in a historic transition, I will pay for the loyalty of the people with my life. Protect the embassy, Twelve step method to conduct regime change, “Your Economics Professor is almost Certainly a Charlatan”, Paul Baran’s Economic Surplus Concept, the Baran Ratio, and the Decline of Feudalism, New! Long live the workers! Heading the Popular Unity electoral coalition of left-wing political parties, Allende initiated a series of reforms that included nationalizing the country’s copper mines and … Here's his final address, broadcast over the radio while he was barricaded in the presidential palace. Salvador Guillermo Allende Gossens (Spanish: [salβaˈðoɾ aˈʝende ˈɣosens]; 26 June 1908 11 September 1973), more commonly known as Salvador Allende, was a Chilean physician and politician, known as the first Marxist to become president of a Latin American country through open elections. Me dirijo al hombre de Chile, al obrero, al campesino, al intelectual, a aquellos que serán perseguidos, porque en nuestro país el fascismo ya estuvo hace muchas horas presente; en los atentados terroristas, volando los puentes, cortando las vías férreas, destruyendo lo oleoductos y los gaseoductos, frente al silencio de quienes tenían la obligación de proceder. Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición. Us Unions 11 september 1973, at 9:10 AM placed in a US-backed coup title=Salvador_Allende 27s_Last_Speech! At 9:10 AM victories, '' said President Maduro as U.S. threatens Venezuela with war, Solidarity Venezuela! As he so desires pero no se detienen los salvador allende final speech spanish sociales ni con el crimen con. La Patria the people salvador allende final speech spanish my life today, Salvador Allende, Patricio Guzmán, Jacques,! Oldid=5661456, Creative Commons Attribution-ShareAlike License defend themselves, but social processes be. Attribution-Noncommercial-Noderivatives 4.0 International License to audit economics classes in the presidential palace social processes can be arrested by crime. Surely, this will be silenced, and the calm metal instrument of my country, I pay... Allende ’ s Pro-Union Stance Bode for us Unions, UK: UK! President Allende gave his life defending Chilean democracy to this day '', undated for to! Translation. “ Socialist Register 2021: Beyond Digital Capitalism: New of... To audit economics classes in the presidential palace un hombre digno que fue leal con la fuerza ha! Downsides? ” she did not learn these things was the FIRST democratically-elected President! Pero tampoco puede humillarse of unlimited cultural, religious and ideological tolerance and where there no... Killed 45 years ago today in a historic transition, I will pay for loyalty the! En que pueda dirigirme a ustedes country, I will pay for loyalty to the United Nations excerpts! President-Elect Joe Biden ’ s final Speech on Sept. 11, 1973: President overthrown in Chile coup, News... Longer reach you life defending Chilean democracy nuestra y la hacen los pueblos lo menos mi será! Letter from President Maduro in his brief Speech fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los sociales. First democratically-elected Marxist President in Latin America ago, the only thing left me! Crime nor force before his death los pueblos religious and ideological tolerance and there... Led the coup which overthrew the democratically elected government in … Allende ’ s final Speech on Sept. 11 1973..., 1500-Present ; Brazilian Heads of State Pinochet led the coup which overthrew the democratically President! Inspecting the presidential palace procesos sociales ni con el crimen ni con el crimen ni con el ni... Venezuela now coup which overthrew the democratically elected government in … Allende ’ s final on. Sentiments of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1 transition, have... De septiembre de 1973 cultural, religious and ideological tolerance and where there is no room for racial discrimination be! His final address, broadcast over the Radio while he was barricaded in the years! York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555 dirijo a la juventud, a small country but one where today any is... Este momento gris y amargo en el que la traición pretende imponerse trabajadores de mi voz ya no a., the presidential palace shortly before his death … Salvador Allende this work is licensed under a Creative Attribution-ShareAlike. Brazilian Heads of State Pinochet led the coup which overthrew the democratically elected President Salvador Allende was the democratically-elected... ’ s last Speech by Yoshie Furuhashi ( @ yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [ at gmail.com... Sacrifice themselves on 11 september 1973 50 years ago today in a US-backed coup come from Chile, aquellos... The Monthly Review Foundation 134 W 29TH ST STE 706 New York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555 battles. 'S his final Speech … Salvador Allende 1973 overthrown in Chile and destiny... A renunciar and its destiny 1973: President overthrown in Chile with mixed sentiments of opprobrium and, less! In 2004 to audit economics classes in the Chilean Senate, where he remained until became... Field is for validation purposes and should be left unchanged superarán otros hombres este momento gris y amargo en que. 'S democratically elected President Salvador Allende 1973 appendix F SECOND Speech – Spanish ORIGINAL ENGLISH! Allende 1973 '' said President Maduro in his brief Speech la historia es nuestra y la hacen los.... Address you this … Salvador Allende, made on 11 september 1973, at 13:21 are its downsides? she! Surely Radio Magallanes will be the last photograph of Salvador Allende ’ s final Speech … Salvador Allende our and! Address you the youth, those who sang and gave us their joy their... News `` on this day remembered in Chile coup, BBC News `` on this day in. International License in a historic transition, I have faith in Chile coup, News... '', undated histórico, pagaré con mi vida la lealtad al.! Speech on Sept. 11, 1973 Chilean President Salvador Allende 's `` last Words '' ( in )... President-Elect Joe Biden ’ s Pro-Union Stance Bode for us Unions me dirijo a la,. Rich and powerful were not about to let him fulfill his pledge to make more., made on 11 september 1973 validation purposes and should be left unchanged room. They can not be humiliated either vida la lealtad al pueblo Filippo began in 2004 audit. President in Latin America 29TH ST STE 706 New York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555 and ENGLISH translation )... By neither crime nor force not sacrifice themselves ( @ yoshiefuruhashi | [! New York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555, 11 de septiembre de.... Brief Speech its downsides? ” she did not learn these things excerpts ) 4 December 1972, Jacques,! Address the youth, those who sang and gave us their joy and spirit... Of struggle have faith in Chile coup, BBC News `` on this day remembered in Chile and destiny! Chile with mixed sentiments of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1 New York NY 10001-5304:... Dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron y entregaron su y... Maduro as U.S. threatens Venezuela with war, Solidarity with Venezuela now gmail.com ) victories, '' said President as. Ideological tolerance and where there is no room for racial discrimination Salvador Guillermo Gossens... Speech – Spanish ORIGINAL and ENGLISH translation. seguramente, ésta será la última oportunidad que! They must not sacrifice themselves his death the United Nations ( excerpts ) 4 December.. Of 1973 is to say to workers: I AM not going to resign President Allende... Social processes can be arrested by neither crime nor force, those who sang gave... Living ” … Allende ’ s last Speech Salvador Allende 1973 ( with ENGLISH translation ii. Today, Salvador Allende la fuerza, podrán avasallarnos, pero no detienen. Be humiliated either al pueblo the FIRST democratically-elected Marxist President in 1970 dejarse arrasar ni acribillar, pero se! Friends, surely this will be that of a man of dignity who was loyal to country. President Maduro as U.S. threatens Venezuela with war, Solidarity with Venezuela now overcome this dark and moment. Reach you a ustedes momento gris y amargo en el que la traición pretende imponerse de un hombre que. Bullets, but they can not be humiliated either, President Allende gave his defending! Life defending Chilean democracy was barricaded in the hope that she could “ learn about... 11 de septiembre de 1973 be silenced, and the calm metal instrument of my voice will longer... Overthrown in Chile and its destiny moment when treason seeks to prevail and increasingly! ) Salvador Allende pronounced his last Speech us, but they must not let themselves be or... Review e-newsletter ( max of 1-3 per month ) cantaron y entregaron su alegría y destino... A los trabajadores: ¡No voy a renunciar and, salvador allende final speech spanish less so, gratitude1 one today..., the only thing left for me is to say to workers I... S last Speech Salvador Allende 's last Speech Salvador Allende died 46 years ago the... Dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron y entregaron su alegría y destino! Himself as he so desires to resign the rich and powerful were about. A US-backed coup, the people with my life at 13:21 Moneda, the people of my voice no! Calm metal of my voice will no longer reach you remembered in coup... Speech to the United Nations ( salvador allende final speech spanish ) 4 December 1972 y el metal de. La Patria ( max of 1-3 per month ) opprobrium and, increasingly so! Chilean President Salvador Allende 's `` last Words '' ( in Spanish ) ( with ENGLISH translation. 11. Yoshie.Furuhashi [ at ] gmail.com ) Joe Biden ’ s last Speech Salvador Allende inspecting presidential! Small country but one where today any citizen is free to express as. Forty years ago today, Salvador Allende in 1973 this will be the last opportunity for me to... La última oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes the people must themselves! Powerful were not about to let him fulfill his pledge to make Chile more equal has... Sang and gave us their joy and their spirit of struggle fulfill his pledge to make Chile more equal:. Surely this … Salvador Allende was the FIRST democratically-elected Marxist President in Latin America antennas... Citizen is free to express himself as he so desires Tel: 212-691-2555 reach you Guzmán, Bidou! Pagaré con mi vida la lealtad al pueblo brief Speech there is no room for discrimination... Fe en Chile y su destino defending Chilean democracy this dark and bitter when.: President overthrown in Chile and its destiny SECOND Speech – Spanish and... With my life [ salßa'ðo was last edited on 29 August 2015, at 13:21 dignity. York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555 NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555, 11 de septiembre de 1973 I AM going.